Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 336

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Háriz— de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Mutarrif relatar de Abdullah ibn Mughaffal que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros, pero concedió una excepción para el perro de caza y el perro pastor, y dijo:

«Si un perro lame un recipiente, lavadlo siete veces y frotadlo con tierra en la octava».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un recipiente lamido por un perro se lava siete veces y se limpia una vez con tierra.

Explicación de palabras difíciles
beber de un recipiente

Lamer el recipiente con la lengua o beber de él.

frotar con tierra

Usar tierra para limpiar el recipiente, además de lavarlo con agua.

perro pastor

Perro criado para vigilar el ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del texto que un recipiente lamido por un perro debe limpiarse según el método indicado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación precisa: las escuelas shafií y hanbalí exigen siete lavados y tierra; la escuela hanafí no considera obligatoria la tierra y entiende que los siete lavados son recomendables. La escuela malikí atribuye al perro y a su saliva un estatus distinto en materia de pureza y no interpreta la prescripción como prueba de que el perro mismo sea impuro. La mención de los perros de caza y pastoreo muestra que se establecieron excepciones a la orden general de matar perros.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia un recipiente lamido por un perro según la instrucción transmitida: lávalo siete veces y usa tierra en la octava limpieza.
  2. Distingue entre las normas generales y las excepciones mencionadas explícitamente, como los perros de caza y de pastoreo.
  3. Cuida los utensilios de uso cotidiano y límpialos cuando se ensucien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.