Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3364

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, que un hombre tuvo relaciones sexuales con una esclava de su esposa y el caso fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:

«Si la forzó, ella queda libre a expensas de él, y debe entregar a la dueña de la esclava otra similar como compensación; pero si ella accedió voluntariamente, entonces la esclava permanece propiedad de su dueña, y él debe entregar a su esposa otra esclava similar de sus propios bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración trata sobre la coacción y la compensación por abusar de la esclava de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
coaccionada

Obligada a hacer algo sin su consentimiento, mediante coacción o violencia.

dueña

La mujer a quien, en el contexto histórico, se identificaba como propietaria de la esclava.

esclava equivalente

Una esclava sustituta que, según el dictamen, era comparable en valor.

Qué extraen los eruditos

La narración distingue entre coacción y consentimiento, y menciona en ambos casos una compensación económica para la dueña. Dado que la cadena es débil, este texto no puede servir por sí solo como fundamento jurídico. Los eruditos evalúan estas cuestiones basándose en pruebas más sólidas y en las normas jurídicas reconocidas; los detalles de la responsabilidad varían según la escuela jurídica. El contexto histórico de la esclavitud no justifica la coacción sexual: la coacción y la violación de derechos son una grave injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los límites físicos; la coacción y el abuso sexual son injusticias que deben abordarse con seriedad.
  2. No te apropies de los derechos ni de los bienes ajenos sin fundamento válido, y repara el daño mediante procedimientos justos.
  3. No bases dictámenes religiosos únicamente en una narración débil; consulta a eruditos fiables y pruebas más sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.