Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3385

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Abu Hani' al-Jawlani que escuchó a Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli decir, citando a Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un lecho para el hombre, un lecho para su esposa, un tercero para el invitado y el cuarto es para el shaitán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra tener más camas de las necesarias.

Explicación de palabras difíciles
La cuarta cama

Una imagen de los bienes excedentes que no cumplen un propósito adecuado y pueden fomentar el derroche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta afirmación exhorta a la moderación: una cama para uno mismo, otra para el cónyuge y otra para un invitado responden a necesidades comprensibles, mientras que una cuarta se menciona como señal de exceso. No es una prohibición general de tener una cama adicional; su valoración depende de la necesidad, el uso y evitar el derroche. El hadiz fomenta la satisfacción y advierte que las posesiones pueden distraer a una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una nueva compra, pregúntate si responde a una necesidad real o si es principalmente un exceso.
  2. Deja espacio y recursos en casa para recibir invitados, sin convertir las posesiones en un fin en sí mismas.
  3. Practica la satisfacción valorando lo que resulta útil y evitando el derroche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.