Sunan an-Nasa'i, hadiz 3387
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yáfar —que es Ibn Sulaimán—, de Al-Ya'd Abi Uzmán, de Anas bin Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se casó y consumó el matrimonio con su esposa. Dijo: Mi madre, Umm Sulaim, preparó un plato de Hais y yo se lo llevé al Mensajero de Allah ﷺ. Le dije: 'Mi madre te envía saludos de paz y te dice: Esto es poco de nuestra parte'. Él dijo: 'Déjalo'. Luego añadió: 'Ve e invita a fulano y a fulano, y a quienquiera que encuentres', y nombró a varios hombres. Invité a quienes él nombró y a quienes encontré. Le pregunté a Anas: '¿Cuántos eran?'. Respondió: 'Alrededor de trescientos'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Que se sienten en grupos de diez alrededor del plato, y que cada persona coma de lo que tiene más cerca'. Comieron hasta saciarse; luego salió un grupo y entró otro. Me dijo: '¡Oh Anas, retíralo!'. Lo retiré, y no sé si había más comida cuando la retiré o cuando la puse.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compartió una comida sencilla con unas trescientas personas.
Un plato nutritivo preparado, entre otros ingredientes, con dátiles, mantequilla y requesón seco.
Una comida festiva con motivo de un matrimonio.
Una norma de etiqueta: toma comida de la parte del plato más cercana a ti.
Los eruditos deducen de este relato que una comida de bodas es apropiada y que la hospitalidad no depende de la abundancia ni de los altos costes. La comida puede ser sencilla y, aun así, compartirse con muchas personas. La indicación de sentarse en grupos alrededor del plato y comer de la parte más cercana enseña orden y buenos modales en la mesa. Los eruditos también reconocen este suceso como un milagro en el que la comida alcanzó para todos los presentes.
- Comparte lo que tengas con tus invitados, aunque la comida sea sencilla.
- Organiza las comidas compartidas con orden y toma de la parte que tienes delante.
- Ofrece una comida de bodas acogedora y sencilla, sin gastos innecesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.