Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3388

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Yahya ibn al-Wazir, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Kazir ibn Ufayr, quien dijo: Me informó Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, de Humaid at-Tawil, de Anas, que le oyó decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ estableció el pacto de hermandad entre los Quraish y los Ansar, y hermanó a Sa'd ibn ar-Rabi' con Abdur-Rahman ibn Awf. Sa'd le dijo: 'Tengo bienes, así que los dividiré en dos partes iguales entre tú y yo. Y tengo dos esposas, así que mira cuál de ellas prefieres; la divorciaré y, cuando cumpla su periodo de espera ('iddah), te casarás con ella'. Él respondió: '¡Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes! Indíquenme el camino al mercado'. Y no regresó hasta que volvió con mantequilla clarificada (samn) y requesón (aqit) que había obtenido como ganancia». Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ vio en mí rastros de perfume amarillo y preguntó: '¿Qué es esto?'. Respondí: 'Me he casado con una mujer de los Ansar'. Entonces dijo: 'Ofrece un banquete de bodas (walima), aunque sea con una oveja'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd ofreció sus bienes, pero ʿAbdur-Rahman optó por trabajar y casarse por sus propios medios.

Contexto y motivo

El hadiz menciona el vínculo de hermandad que el Mensajero de Allah ﷺ estableció entre Saʿd ibn ar-Rabiʿ y ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, y cuenta cómo después se casó ʿAbdur-Rahman.

Explicación de palabras difíciles
ʿiddah

El periodo de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

walimah

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable ayudar a un hermano necesitado y, al mismo tiempo, respetar sus decisiones y su dignidad. La respuesta de ʿAbdur-Rahman muestra que trabajar y mantenerse por cuenta propia es meritorio. La exhortación a ofrecer una walimah se considera una recomendación; las palabras «aunque solo sea con una oveja» destacan que la comida se ofrece según las posibilidades de cada uno. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable la walimah, no una condición para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece apoyo concreto a quien acaba de llegar o necesita ayuda, sin menoscabar su independencia.
  2. Valora el trabajo honrado y busca una forma halal de mantenerte por tus propios medios.
  3. Celebra el matrimonio con una walimah acorde con tus recursos; no hagas depender la generosidad de la riqueza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.