Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3389

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id as-Sarajsi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Ubaidullah ibn Umar, quien dijo: Me informó Nafi', de Abdullah, que este divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando. Entonces Umar consultó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Abdullah ha divorciado a su esposa mientras ella estaba menstruando». Él respondió: «Ordénale a Abdullah que la tome de nuevo, luego que la deje hasta que se purifique de esta menstruación, después que tenga otra menstruación y cuando se purifique nuevamente, si desea separarse de ella, que lo haga antes de tener relaciones íntimas con ella; y si desea conservarla, que lo haga. Pues esa es la 'iddah (período de espera) que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha ordenado para el divorcio de las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe pronunciarse en el momento prescrito, no durante la menstruación.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar pidió un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ; él ordenó a Abdullah que la readmitiera como esposa y luego explicó el momento prescrito para el divorcio.

Explicación de palabras difíciles
readmisión (raj'a)

Volver a mantener a la mujer como esposa durante el período de divorcio revocable.

'iddah

El período de espera prescrito que se cumple después del divorcio.

purificarse

El fin de la menstruación, tras el cual la mujer deja de menstruar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que divorciarse durante la menstruación es una forma prohibida e incorrecta de divorcio y que el marido debe readmitir a su esposa. La forma prescrita es divorciarse cuando ella esté purificada y no haya habido relaciones sexuales desde esa purificación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la validez legal y las consecuencias de un divorcio pronunciado durante la menstruación; en cualquier caso, el hadiz deja claro que esta no es la forma prescrita de proceder.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los problemas matrimoniales, no tomes decisiones precipitadas; consulta a un erudito competente sobre las normas del divorcio.
  2. Ten en cuenta el ciclo menstrual y la prohibición de mantener relaciones sexuales antes de pronunciar el divorcio en el momento prescrito.
  3. Quien haya pronunciado un divorcio contraviniendo esta norma debería buscar de inmediato orientación religiosa fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.