Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3396

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Abdullah, que él divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando con un solo divorcio. Entonces Umar fue e informó al Profeta ﷺ sobre ello, y el Profeta ﷺ le dijo:

«Ordena a Abdullah que la retome; luego, cuando ella se haya purificado (realizado el ghusl), que la deje hasta que menstrúe nuevamente. Cuando se haya purificado de esa otra menstruación, que no la toque hasta que decida divorciarla. Si desea mantenerla, que la mantenga, pues esa es la 'iddah que Allah, Exaltado y Majestuoso, ha ordenado para que las mujeres sean divorciadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio no debe pronunciarse durante la menstruación.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar informó de ello al Profeta ﷺ, quien le ordenó volver con ella y esperar hasta el momento prescrito para pronunciar el divorcio.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa que se realiza al terminar la menstruación.

'iddah

Período de espera prescrito después del divorcio, durante el cual la mujer observa ciertas normas.

volver con ella

El esposo reanuda el matrimonio durante el período de espera tras un divorcio revocable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que divorciarse durante la menstruación contradice la forma prescrita de divorcio. El Profeta ﷺ ordenó a Ibn Umar volver con su esposa y esperar hasta un período de pureza. Las escuelas jurídicas debaten, entre otras cuestiones, si ese divorcio es válido a pesar de todo; existen diferencias sobre sus efectos. El texto recalca que el divorcio debe tratarse con cuidado y pronunciarse en el momento prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante problemas matrimoniales, no tomes una decisión apresurada; examina primero la situación con cuidado.
  2. Quien esté considerando divorciarse debe pedir consejo a una persona experta y tener en cuenta el período de espera prescrito.
  3. Trata los conflictos con paciencia y respeto, incluso cuando el matrimonio atraviese dificultades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.