Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3406

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، جَاءَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الثَّلاَثَ، كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تُرَدُّ إِلَى الْوَاحِدَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, quien dijo: Nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, de Ibn Tawus, de su padre, que Abu As-Sahba' vino a Ibn Abbas y le dijo:

«¡Oh, Ibn Abbas! ¿Acaso no sabes que los tres divorcios, en la época del Mensajero de Allah ﷺ, de Abu Bakr y al comienzo del califato de Umar —que Allah esté complacido con ambos—, se consideraban como uno solo?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbás confirma que en aquella época tres divorcios se contabilizaban como uno.

Explicación de palabras difíciles
Divorcio triple

Pronunciar o imponer tres divorcios en relación con un mismo matrimonio.

Considerado como un solo divorcio

Durante el período mencionado, los tres se contabilizaban jurídicamente como un solo divorcio.

Califato

Período en que un califa dirigía la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos que citan esta transmisión como prueba deducen de ella que, durante el período mencionado, un divorcio triple pronunciado de una vez se consideraba como uno. Otros juristas, incluidas las escuelas jurídicas clásicas, dictaminan que tres divorcios pronunciados cuentan como tres, aunque el acto pueda ser pecaminoso o contrario al modo prescrito. También toman en cuenta las transmisiones relativas a la decisión posterior de Umar. Por ello, el texto debe leerse a la luz del conjunto más amplio de pruebas y del método jurídico del erudito correspondiente; no constituye una base para resolver un caso concreto de divorcio sin el dictamen de un experto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante asuntos familiares graves, no actúes impulsivamente; busca primero orientación religiosa fiable.
  2. Consulta a un erudito cualificado que conozca las circunstancias y las pruebas pertinentes para evaluar una declaración concreta de divorcio.
  3. Reconoce que los juristas clásicos discrepan sobre cómo se contabilizan jurídicamente tres divorcios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.