Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3407

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aishah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un hombre que se divorció de su esposa y ella se casó con otro hombre; este se retiró a solas con ella pero la divorció antes de consumar el matrimonio. ¿Le es lícito volver con el primero? El Mensajero de Allah ﷺ respondió:

«No, hasta que el segundo pruebe su dulzura y ella pruebe la dulzura de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer que vuelve a casarse solo puede regresar con su primer esposo después de haber tenido una vida conyugal real.

Explicación de palabras difíciles
entró con ella

En este contexto, se refiere a iniciar una relación matrimonial, no prueba que hubiera tenido lugar el coito.

probar su dulzura

Metáfora de la relación sexual efectiva entre los segundos esposos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, tras un divorcio definitivo de su primer esposo, una mujer no puede volver a casarse con él hasta que haya contraído un matrimonio válido con otro hombre y este se haya consumado mediante el coito. No basta con un contrato matrimonial ni con estar a solas. Después, el segundo matrimonio debe terminar de forma natural; un matrimonio ficticio acordado de antemano para hacerla lícita para el primer esposo no es una vía válida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes exigen que haya habido coito, aunque examinan otras condiciones y detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión de divorcio, no decidas basándote solo en un contrato matrimonial; consulta a una persona experta sobre todas las circunstancias.
  2. Nunca uses un segundo matrimonio como un arreglo ficticio previamente pactado para eludir un divorcio anterior.
  3. Trata los asuntos íntimos y jurídicos con discreción y busca orientación fiable de un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.