Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3408

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Abdurrahmán ibn Abdullah ibn Abdul-Hákam, quien dijo: Nos relató Shuayb ibn Al-Layz, de su padre, quien dijo: Me relató Ayyub ibn Musa, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien dijo: La esposa de Rifa'ah Al-Qurazi vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado con Abdurrahmán ibn Az-Zubair, pero ¡por Allah!, no tiene más que algo como este fleco». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Acaso deseas regresar con Rifa'ah? No, hasta que él pruebe tu dulzura y tú pruebes la suya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Volver al primer marido requiere que el segundo matrimonio se haya consumado realmente.

Explicación de palabras difíciles
Rifa'ah al-Qurazi

El anterior marido de la mujer que, en este relato, consulta al Profeta ﷺ.

brocha

Metáfora del pequeño tamaño de los genitales masculinos; la mujer lo dice para explicar claramente su queja.

probar su dulzura

Expresión indirecta que alude a una relación sexual efectiva dentro del nuevo matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, tras un divorcio irrevocable, una mujer no puede volver con su primer marido limitándose a celebrar un nuevo contrato matrimonial. El segundo matrimonio debe haberse consumado realmente; después debe terminar de forma válida y debe cumplirse el período de espera prescrito. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y los detalles exactos, pero no consideran que un matrimonio ficticio acordado de antemano sea una forma válida de posibilitar el regreso. La declaración no exige placer ni aptitud física; lo esencial es que haya tenido lugar una relación sexual efectiva.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates el divorcio como un mero trámite: pide asesoramiento cualificado antes de decidir sobre un nuevo matrimonio o sobre volver con un anterior marido.
  2. No conviertas un segundo matrimonio en un arreglo ficticio acordado de antemano para anular un divorcio anterior.
  3. Quien aborda un asunto íntimo o doloroso puede plantearlo con claridad para obtener una resolución religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.