Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3409

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: La esposa de Rifa'ah Al-Qurazi vino al Profeta ﷺ mientras Abu Bakr estaba con él, y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Yo estuve casada con Rifa'ah Al-Qurazi y me divorció irrevocablemente. Luego me casé con Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, pero ¡por Allah, oh Mensajero de Allah!, lo que él tiene es como este fleco». Y tomó un fleco de su manto. Jalid ibn Sa'id estaba en la puerta y no se le permitió entrar, así que dijo: «¡Oh Abu Bakr! ¿No escuchas a esta mujer hablar tan abiertamente en presencia del Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces el Profeta ﷺ respondió: «¿Quieres regresar con Rifa'ah? No, hasta que pruebes su dulzura y él pruebe tu dulzura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Volver a casarse tras un divorcio irrevocable requiere que haya habido relaciones maritales reales.

Contexto y motivo

La esposa de Rifa‘ah al-Qurazi preguntó al Profeta ﷺ si podía volver con Rifa‘ah después de su divorcio irrevocable, tras haberse casado con ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.

Explicación de palabras difíciles
Divorcio irrevocable

Divorcio en el que el marido no puede simplemente recuperar a su esposa durante el período de espera.

Probar su dulzura

Expresión indirecta que alude a las relaciones sexuales reales dentro del matrimonio.

Jilbab

Prenda exterior holgada que una mujer lleva fuera de casa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, tras un divorcio triple definitivo, una mujer no puede volver a casarse con su primer marido hasta haber contraído un matrimonio válido con otro hombre y haber mantenido relaciones maritales reales en él. Un matrimonio celebrado únicamente como paso intermedio no es el propósito que prescribe la narración. La respuesta atiende a la pregunta concreta de la mujer; no es una exhortación a organizar un matrimonio de ese tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante cuestiones complejas de matrimonio y divorcio, consulta a un erudito cualificado y expón todos los hechos.
  2. No uses las normas religiosas sobre matrimonio y divorcio como un truco para eludir una decisión ya tomada.
  3. Habla de asuntos íntimos con la debida discreción, pero no temas plantear las preguntas necesarias a un experto de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.