Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3410

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, quien dijo: Le pregunté a Ayyub:

«¿Conoces a alguien que haya dicho respecto a la expresión 'Tu asunto está en tus manos' que equivale a tres (divorcios), aparte de Al-Hasan?». Respondió: «No». Luego dijo: «¡Oh Allah! Perdónanos; salvo lo que me relató Qatadah de Kazir, el liberto de Ibn Samurah, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo: "Tres"». Me encontré con Kazir y le pregunté, pero no lo sabía. Regresé donde Qatadah y se lo informé, y él dijo: «Se le olvidó». Abu Abdur-Rahman dijo: «Este es un hadiz rechazado (munkar)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión controvertida sobre la delegación del divorcio exige un examen crítico de sus fuentes.

Explicación de palabras difíciles
Tu asunto está en tu mano

Expresión por la que el marido concede a la esposa autoridad para decidir sobre un asunto matrimonial.

Tres

Referencia a tres divorcios, que tiene consecuencias en el debate jurídico sobre la posibilidad de reconciliación.

Munkar

Transmisión que un especialista en hadices considera rechazada o gravemente problemática.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas clásicos en hadices rechazaron esta transmisión concreta debido a la incertidumbre de su cadena y al reconocimiento de que uno de sus narradores no la conocía. Los juristas analizan la expresión «tu asunto está en tu mano» dentro del tema del tafwid, la delegación de la facultad de divorcio. Las cuatro escuelas jurídicas tienen en cuenta la formulación exacta, la intención, el contexto y si la mujer ejerció la facultad dentro del plazo correspondiente. Puesto que este texto en sí es débil, no debe utilizarse por sí solo para establecer una norma vinculante sobre el talaq; un caso concreto debe consultarse con un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fiabilidad de una fuente religiosa antes de basar en ella una decisión matrimonial.
  2. No determines por tu cuenta las consecuencias del talaq basándote en palabras aisladas; consulta directamente a un erudito cualificado.
  3. En la enseñanza y los sermones, distingue claramente entre una transmisión débil y una fuente Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.