Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3417

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Walíd ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Al-Awzá'i, quien dijo: Le pregunté a Az-Zuhri sobre aquella mujer que buscó refugio en el Mensajero de Allah ﷺ, y él respondió: Me informó 'Urwah, de 'Áishah, que cuando la mujer de los Banu Kiláb entró ante el Profeta ﷺ, dijo:

«Me refugio en Allah de ti». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ciertamente te has refugiado en Quien es Grande. Regresa con tu familia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetó su rechazo y la envió de vuelta con su familia.

Explicación de palabras difíciles
Al-Kilabiyyah

Una mujer identificada en la transmisión por su tribu.

Busco refugio en Allah de ti

Una expresión clara de rechazo en la que ella pide protección a Allah.

Vuelve con tu familia

El Profeta ﷺ puso fin a la situación y la dejó regresar con su familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe continuar un matrimonio por la fuerza cuando una mujer expresa claramente su rechazo. El Profeta ﷺ respondió sin presionarla y la envió de vuelta con su familia. Los juristas debaten las consecuencias legales concretas de esta situación según las normas del matrimonio y el divorcio; en cualquier caso, el relato subraya que su rechazo explícito se toma en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio un rechazo claro y no presiones a nadie para que continúe con un matrimonio.
  2. Habla de las decisiones matrimoniales de forma abierta y respetuosa, dejando espacio para el consentimiento y los límites personales.
  3. Para preguntas concretas sobre las consecuencias legales, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.