Sunan an-Nasa'i, hadiz 3418
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . فَقُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . مُخْتَصَرٌ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, de Sufián, de Abu Bakr —hijo de Abu al-Yahm—, quien dijo: Escuché a Fátima bint Qais decir:
«Mi esposo me envió mi divorcio, así que me ajusté bien mis vestiduras y luego fui ante el Profeta ﷺ. Él preguntó: “¿Cuántas veces te ha divorciado?”. Respondí: “Tres”. Dijo: “No tienes derecho a manutención. Cumple tu ‘iddah en la casa de tu primo paterno Ibn Umm Maktum, pues él es ciego y podrás quitarte tus vestiduras allí. Y cuando haya concluido tu ‘iddah, avísame”». (Resumido).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Fatimah bint Qais no se le asignó manutención durante su período de espera.
Período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
Apoyo económico para cubrir necesidades básicas, como comida y alojamiento.
Divorcio en el que el esposo no puede volver a tomar unilateralmente a la mujer como esposa durante el período de espera.
Los eruditos estudian esta narración al abordar la manutención y el alojamiento durante el período de espera tras un divorcio irrevocable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en cuanto a los derechos concretos: la escuela hanafí suele reconocer tanto la manutención como el alojamiento, mientras que las demás escuelas también distinguen los derechos según haya embarazo y según la naturaleza del divorcio. Por ello, el dictamen sobre Fatimah se interpreta junto con otras pruebas y teniendo en cuenta las circunstancias del divorcio; no constituye una regla general según la cual toda mujer divorciada quede sin manutención.
- En caso de divorcio, solicita asesoramiento cualificado sobre manutención y alojamiento, pues la conclusión jurídica depende de las circunstancias y de la escuela jurídica que se siga.
- Procura un lugar seguro y adecuado para quien esté cumpliendo su período de espera.
- Respeta la privacidad y los límites cuando alguien se aloje temporalmente con familiares u otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.