Sunan an-Nasa'i, hadiz 3426
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Me informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Zaur—, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, quien dijo en su relato:
«Un enviado del Profeta ﷺ vino a mí y me dijo: “Aléjate de tu esposa”. Yo pregunté: “¿Debo divorciarme de ella?”. Respondió: “No, pero no te acerques a ella”». Y no mencionó en él: «Reúnete con tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ka'b se le ordenó mantenerse apartado de su esposa, no divorciarse de ella.
Ka'b debía abstenerse temporalmente de tener relaciones conyugales con ella.
En esta situación, el Profeta ﷺ le prohibió mantener relaciones sexuales, pero no le ordenó divorciarse.
Los eruditos deducen de este relato que mantenerse apartado de la esposa no equivale a divorciarse: el Mensajero rechazó expresamente la petición de Ka'b de divorciarse de ella. La narración también deja claro que la redacción puede variar entre las distintas vías de transmisión; esta versión no menciona la orden de regresar con su familia. La aplicación precisa depende del contexto particular de la situación de Ka'b y no constituye una regla general para separar a los cónyuges sin una razón válida.
- Distingue entre mantenerse apartado temporalmente y poner fin al matrimonio; sigue la instrucción concreta sin convertirla por cuenta propia en una decisión de divorcio.
- Ante una cuestión matrimonial importante, pide consejo experto y trata a la otra persona con cuidado y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.