Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3427

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Umar ibn Mu'attib

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn Mu'attibعُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، أَنَّ أَبَا حَسَنٍ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَامْرَأَتِي، مَمْلُوكَيْنِ فَطَلَّقْتُهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقْنَا جَمِيعًا فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنْ رَاجَعْتَهَا كَانَتْ عِنْدَكَ عَلَى وَاحِدَةٍ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Escuché a Yahya decir: Nos relató Ali ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Umar ibn Mu'attib, que Abu Hasan, el liberto de los Banu Nawfal, le informó diciendo:

«Mi esposa y yo éramos esclavos, y la divorcié dos veces; luego ambos fuimos liberados. Pregunté a Ibn Abbas y él respondió: 'Si te reconcilias con ella, te quedará un solo divorcio'. Así lo decretó el Mensajero de Allah ﷺ». Ma'mar discrepó de esta narración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración trata sobre el número de repudios que quedan después de la emancipación.

Explicación de palabras difíciles
emancipado

Que ya no se es esclavo o esclava.

recuperar como esposa

Volver a tomar a una mujer como esposa durante el período de espera tras un repudio revocable.

repudio

Disolución formal del matrimonio por parte del marido.

Qué extraen los eruditos

El texto atribuye a Ibn Abbas la opinión de que, tras dos repudios durante la esclavitud, queda un repudio si se la recupera como esposa. Como la cadena de transmisión es débil, esta opinión no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica. Las escuelas jurídicas analizan por separado cómo influye la emancipación en el número de repudios; para ello, son determinantes las pruebas fiables y las normas de fiqh desarrolladas. Ante un caso concreto de divorcio, se debe consultar a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes una decisión trascendental sobre un matrimonio basándote en una sola narración débil.
  2. En un caso de divorcio, presenta todas las circunstancias pertinentes a un erudito experto.
  3. Trata con cuidado las cuestiones relacionadas con el divorcio, pues tienen grandes consecuencias para ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.