Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3429

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Asad bin Musa, quien dijo: Nos relató Hammad bin Salamah, de Abu Ya'far Al-Jatmi, de 'Umarah bin Juzaimah, de Kazir bin As-Sa'ib, quien dijo: Me relataron los hijos de Quraizah que fueron presentados ante el Mensajero de Allah ﷺ el día de Quraizah; y quien había alcanzado la pubertad o le había crecido vello púbico fue ejecutado, mientras que quien no había alcanzado la pubertad ni le había crecido vello púbico fue dejado con vida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la evaluación de los prisioneros, la pubertad se consideró un criterio de distinción.

Explicación de palabras difíciles
Qurayzah

Una tribu judía de Medina mencionada en esta transmisión.

pubertad

La etapa de la vida en la que una persona alcanza la madurez según la jurisprudencia islámica clásica.

vello púbico

Vello corporal alrededor de los genitales; en la transmisión se menciona como señal de madurez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta transmisión como el relato de una evaluación histórica concreta en la que se utilizó la madurez como criterio. En la jurisprudencia islámica, la pubertad suele marcar el inicio de la responsabilidad religiosa personal; las consecuencias jurídicas específicas dependen del asunto y de la escuela jurídica. Esta transmisión no da fundamento a las personas para evaluar por su cuenta a los prisioneros ni para ejercer violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas una regla general sobre la guerra o los prisioneros de un único relato histórico sin estudiar las fuentes jurídicas más amplias.
  2. Deja las evaluaciones jurídicas y las decisiones sobre la vida y la muerte exclusivamente en manos de la autoridad competente y de las normas vigentes.
  3. Ten presente que, en la jurisprudencia islámica, la madurez está vinculada a la responsabilidad personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.