Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3445

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Me informó Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir y nosotras lo elegimos a él, y eso no se nos contó como nada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres eligieron al Profeta ﷺ, y esa elección no contó como divorcio.

Explicación de palabras difíciles
nos dio a elegir

El Profeta ﷺ permitió a sus esposas elegir entre permanecer con él o separarse de él.

no lo contó como algo en nuestra contra

Su elección de permanecer con él no contó como divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ofrecer una elección no implica por sí solo un divorcio. El resultado depende de las palabras empleadas y de la intención; las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales de tal elección en sus debates de fiqh. El relato deja claro que las mujeres eligieron permanecer con el Profeta ﷺ y que eso no se contó como divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. En conversaciones familiares delicadas, aclara qué implica una elección y cuáles son sus consecuencias.
  2. No concluyas que un matrimonio ha terminado basándote solo en una frase aislada; ante un caso concreto, pide consejo a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.