Sunan an-Nasa'i, hadiz 3446
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Mas'adah, quien dijo: Nos narró Ibn Mawhab, de Al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Aisha tenía un esclavo y una esclava. Ella relató:
«Quise liberarlos a ambos y se lo mencioné al Mensajero de Allah ﷺ, quien me dijo: 'Comienza por el esclavo antes que la esclava'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un orden para liberar a dos personas esclavizadas.
Dar la libertad a una persona esclavizada.
Términos históricos del texto para referirse a un hombre y una mujer esclavizados.
Los eruditos no pueden usar esta narración débil para establecer una preferencia fija por liberar primero a un hombre en lugar de a una mujer. El mérito general de la liberación sí está respaldado por narraciones Sahih, entre ellas la de Barirah. Este texto, por sí solo, no constituye una norma vinculante para las cuatro escuelas jurídicas suníes.
- No bases una obligación religiosa únicamente en una cadena de transmisión débil.
- Apoya, cuando puedas, la libertad y la dignidad de las personas.
- Ante una cuestión religiosa práctica, comprueba qué fuentes sólidas respaldan realmente la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.