Sunan an-Nasa'i, hadiz 3447
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos informó Ibn al-Qasim, de Malik, de Rabi'ah, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aishah, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:
«En el caso de Barirah se establecieron tres sunnahs. Una de ellas fue que, al ser manumitida, se le dio a elegir respecto a su esposo». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La lealtad (Wala') pertenece a quien otorga la libertad». El Mensajero de Allah ﷺ entró mientras hervía una olla con carne, y se le acercó pan y condimentos de los que había en la casa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿No veo una olla con carne?». Respondieron: «Sí, oh Mensajero de Allah, pero esa es carne que fue dada como limosna a Barirah, y tú no comes limosna». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Para ella es limosna, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras ser liberada, Barira pudo elegir sobre su matrimonio; la caridad se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ.
Un vínculo especial y el derecho sucesorio asociado que surgen al liberar a una persona esclavizada.
Una guía o práctica profética establecida.
Un don entregado a alguien como limosna; para quien lo recibe, sigue siendo caridad.
Los eruditos deducen de este relato que el vínculo de wala’ corresponde a quien libera a la persona esclavizada. También muestra que una mujer liberada que anteriormente había contraído matrimonio siendo esclava pudo elegir si continuaba con su matrimonio. Los juristas analizan el alcance preciso de ese derecho de elección y sus condiciones. La declaración sobre la carne muestra que quien recibe algo como caridad puede ofrecérselo como regalo a otra persona; para quien lo recibe, su naturaleza cambia.
- Trata con cuidado el derecho a la libertad y sus consecuencias, conforme a las normas islámicas aplicables.
- Al hablar de caridad, aclara quién es la persona receptora; lo que alguien recibe legítimamente puede transmitirlo como regalo.
- Ante cuestiones religiosas, considera todo el contexto y compara relatos fiables relacionados.
Este relato sahih también trata los acontecimientos en torno a Barira y aclara las cuestiones jurídicas de su liberación y matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3448 (Sahih)Este relato sahih aporta detalles adicionales sobre la elección de Barira respecto a su esposo.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Este relato sahih también aborda el derecho de wala’ y respalda la norma de que corresponde a quien libera a la persona esclavizada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.