Sunan an-Nasa'i, hadiz 3454
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de 'Aishah. (Shu'bah) dijo:
«Y él ('Abd ar-Rahman) era el albacea de su padre». Y dijo: «Temí decirle: "¿Lo escuchaste de tu padre?"». 'Aishah dijo: «Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre Barirah, pues quería comprarla, pero se puso como condición que el derecho de patronazgo (Wala') fuera para sus antiguos amos». Él respondió: «Cómprala, porque el derecho de patronazgo pertenece a quien libera al esclavo». Y se le dio a elegir, ya que su esposo era esclavo. Luego dijo después de eso: «No sé». Y se le trajo carne al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: «Esto es parte de lo que se le dio en caridad a Barirah». Él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a una persona esclavizada obtiene el derecho de wala; la caridad puede convertirse en un regalo.
Vínculo jurídico de patronazgo que se establece al liberar a una persona esclavizada.
Caridad entregada a alguien.
El derecho de Barira a decidir si continuaba con su matrimonio después de ser liberada.
Los eruditos deducen de esta transmisión que no es válida una condición de compraventa que atribuya el derecho de wala al antiguo propietario: este derecho corresponde a quien libera a la persona esclavizada. Las escuelas jurídicas reconocen el principio de que el wala corresponde a quien la libera. La transmisión también menciona que, tras su liberación, Barira pudo elegir sobre su matrimonio, porque su esposo todavía era esclavo. El Profeta ﷺ podía aceptar como regalo la carne que se había dado a Barira como caridad; por tanto, el destino y el receptor determinan cómo se considera jurídicamente un alimento.
- Deja claras las condiciones de una compraventa o acuerdo, y no aceptes una condición que atribuya a otra persona un derecho establecido por la ley religiosa.
- Respeta la capacidad de elección de quien atraviesa un cambio en su situación jurídica, especialmente si afecta a su matrimonio.
- Al aceptar alimentos o ayuda, considera su procedencia y si para quien los recibe son caridad o un regalo.
Esta transmisión también trata su liberación y el derecho de wala, y aclara así el fundamento jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)Menciona su compra y liberación, y respalda el análisis de su opción matrimonial.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)Completa el relato sobre Barira y las consecuencias de su liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.