Sunan an-Nasa'i, hadiz 3455
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ . وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا " . فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ .
Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Abu Ya'fur, de Abu ad-Duha, quien dijo: Discutimos sobre el mes en su presencia; algunos de nosotros dijeron:
«Treinta días», y otros dijeron: «Veintinueve». Entonces Abu ad-Duha dijo: Nos relató Ibn Abbas: «Una mañana, las esposas del Profeta ﷺ estaban llorando, y cada una de ellas tenía a su familia consigo. Entré en la mezquita y la encontré llena de gente. Luego llegó Umar, que Allah esté complacido con él, y subió hacia el Profeta ﷺ, que se encontraba en una habitación alta. Le saludó con el salam, pero nadie le respondió. Saludó nuevamente, pero nadie le respondió. Saludó por tercera vez, pero nadie le respondió. Así que regresó y llamó a Bilal. Este entró ante el Profeta ﷺ y le preguntó: “¿Has divorciado a tus esposas?”. Él respondió: “No, pero he jurado abstenerme de ellas durante un mes”. Permaneció alejado veintinueve días y luego bajó y regresó con sus esposas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se abstuvo de estar con sus esposas durante un mes sin divorciarse de ellas.
El hadiz menciona que las esposas del Profeta ﷺ lloraban y que sus familias estaban presentes. Umar preguntó a Bilal si el Profeta ﷺ se había divorciado de sus esposas; el Profeta ﷺ respondió que había hecho un juramento de abstinencia durante un mes.
Compromiso solemne de abstenerse de las relaciones conyugales con las esposas durante un período determinado.
Una habitación situada en una parte elevada de la casa, donde el Profeta ﷺ se retiró temporalmente.
Los eruditos analizan este suceso en relación con el īlāʾ: un juramento por el que el esposo se abstiene de las relaciones conyugales. De ello deducen que tal juramento no constituye automáticamente un divorcio. Los eruditos discrepan sobre sus consecuencias jurídicas y los plazos cuando la abstinencia continúa; las escuelas jurídicas tratan esta cuestión conforme a sus normas sobre el īlāʾ. Los veintinueve días muestran que un mes lunar también puede tener veintinueve días.
- En los conflictos matrimoniales, distingue entre un juramento temporal y un divorcio pronunciado.
- Si tienes dudas, pide una aclaración con calma antes de sacar conclusiones sobre el estado del matrimonio.
- Consulta a un erudito cualificado sobre la abstinencia prolongada y sus consecuencias, para proteger los derechos de ambos cónyuges.
Esta narración sahih también describe que el Profeta ﷺ hizo el juramento de abstenerse de sus esposas durante un mes.
Sunan an-Nasa'i · #3457 (Hasan)Esta narración aborda la pregunta de un hombre al Profeta ﷺ sobre las consecuencias de un juramento de abstinencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.