Sunan an-Nasa'i, hadiz 3453
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Husáin, de Záida, de Simák, de Abd ar-Rahmán ibn Al-Qásim, de su padre, de Aisha, que ella compró a Barira de unos hombres de los Ansar, quienes pusieron como condición el derecho de Wala'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Wala' pertenece a quien otorgó la gracia (de la manumisión)». El Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir, ya que su esposo era esclavo. Luego, Barira regaló carne a Aisha, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué no nos sirven un poco de esta carne?». Aisha respondió: «Fue dada en caridad a Barira». Él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La manumisión determina la wala’, y la sadaqa recibida se convierte en un regalo para el Profeta ﷺ.
Vínculo jurídico que se establece al liberar a una persona y que, entre otras cosas, tiene consecuencias en materia de herencia.
Caridad voluntaria que se da a alguien que se encuentra en una situación de necesidad.
Los eruditos deducen de este relato que el derecho de wala’ corresponde a quien libera efectivamente a la persona esclavizada; no se reconoce una condición de venta que atribuya ese derecho a los vendedores. El relato también muestra que Barira pudo elegir entre continuar o poner fin a su matrimonio después de ser liberada, pues su esposo todavía era esclavo. Además, la situación de quien recibe algo marca una diferencia: la carne era sadaqa para Barira, pero cuando ella se la regaló a Aisha, el Profeta ﷺ pudo comerla. Las escuelas jurídicas analizan en sus obras de fiqh las condiciones legales precisas de estas disposiciones.
- Deja claro en los acuerdos sobre derechos y responsabilidades qué establecen las normas islámicas.
- Quien recibe caridad puede transmitirla después como regalo; la situación de quien la recibe y la de quien la ofrece son distintas.
- Trata con consideración a las personas cuando un cambio en sus circunstancias afecta a su matrimonio.
Esta transmisión sahih trata su contrato de manumisión y amplía el contexto de su liberación y de las consecuencias para su matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata el derecho de wala’ en relación con la liberación de Barira.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Esta transmisión sahih informa sobre Barira y su situación tras ser liberada, y aporta contexto adicional sobre la cuestión matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.