Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3457

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Ma'mar, de Al-Hákam ibn Abán, de Ikrima, de Ibn Abbás: Un hombre acudió al Profeta ﷺ tras haber declarado el Zihar a su esposa y luego haber tenido relaciones con ella. Dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Declaré el Zihar a mi esposa y luego tuve relaciones con ella antes de ofrecer la expiación». Él respondió: «¿Qué te impulsó a hacer eso? Que Allah tenga misericordia de ti». El hombre dijo: «Vi sus ajorcas a la luz de la luna». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «No te acerques a ella hasta que cumplas lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha ordenado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras pronunciar zihar, el marido debe cumplir la expiación prescrita antes de acercarse a su esposa.

Explicación de palabras difíciles
Zihar

Un hombre declara que su esposa le está prohibida comparándola con una mujer que le está prohibida para siempre, como su madre.

Expiación (kaffara)

Reparación religiosa prescrita que debe cumplirse en caso de zihar antes de que los cónyuges vuelvan a tener relaciones íntimas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que quien ha pronunciado zihar no puede acercarse a su esposa antes de cumplir la kaffara prescrita. El Corán establece un orden para ello: primero, liberar a un esclavo; si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta necesitados (Corán 58:3-4). Las escuelas jurídicas debaten los detalles y las condiciones de esta expiación, pero reconocen que no se permiten las relaciones íntimas antes de cumplirla.

Enseñanzas para hoy
  1. No actúes impulsivamente ante una cuestión religiosa o de pareja; pide consejo a una persona experta antes de actuar.
  2. Si has pronunciado zihar, respeta el orden prescrito y cumple la kaffara antes de acercarte a tu esposa.
  3. Expón con sinceridad tu error a un erudito de confianza y asume la responsabilidad de sus consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.