Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3456

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ hizo un juramento de abstinencia de sus esposas durante un mes y se retiró en una habitación elevada que tenía. Permaneció allí veintinueve noches y luego bajó. Se le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No habías jurado abstenerte por un mes?». Él respondió: «El mes tiene veintinueve días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció apartado durante 29 noches después de su juramento de abstinencia.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de abstinencia

Juramento de no mantener relaciones conyugales con las esposas durante un período determinado.

Habitación superior

Habitación o espacio independiente situado en la parte alta de la vivienda.

Mes

Un mes del calendario islámico tiene 29 o 30 días, según la aparición de la luna creciente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un mes islámico puede tener 29 días y que, en ese caso, un juramento por un mes puede cumplirse al cabo de 29 días. La narración también describe la práctica del īlā’: un juramento de abstinencia dentro del matrimonio. Las escuelas jurídicas estudian las consecuencias y los plazos de ese juramento basándose en otros textos; esta narración por sí sola no proporciona todos sus detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer planes según un mes islámico, ten en cuenta que puede tener 29 o 30 días.
  2. Explica claramente los juramentos o acuerdos matrimoniales para evitar confusiones.
  3. Trata los conflictos matrimoniales con cuidado y consulta a una persona experta en asuntos religiosos para conocer sus consecuencias jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.