Sunan an-Nasa'i, hadiz 3458
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Al-Hákam ibn Abán, de 'Ikrimah, quien dijo: Un hombre hizo zihar de su esposa y luego tuvo relaciones con ella antes de realizar la expiación. Se lo mencionó al Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Qué te impulsó a hacer eso?». Él respondió: «¡Que Allah tenga misericordia de ti, oh Mensajero de Allah! Vi sus ajorcas o sus pantorrillas a la luz de la luna». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Apártate de ella hasta que cumplas lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, te ha ordenado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el zihar, el hombre debe abstenerse de mantener relaciones hasta cumplir la expiación prescrita.
Un hombre había pronunciado zihar respecto de su esposa, después mantuvo relaciones con ella antes de cumplir la expiación y expuso el caso al Profeta ﷺ.
Un hombre compara a su esposa con una mujer que le está prohibida permanentemente, por ejemplo, su madre. Esta expresión tiene normas propias y no constituye por sí sola un divorcio.
Acto prescrito para reparar una transgresión; en el caso del zihar, el hombre debe cumplirlo antes de reanudar la vida conyugal.
Los eruditos deducen de este relato que no está permitido mantener relaciones después del zihar antes de cumplir la kaffara. El Corán establece este orden: liberar a un esclavo; si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta necesitados (Corán 58:3-4). Las escuelas jurídicas analizan la obligación exacta y las consecuencias de mantener relaciones antes de la kaffara, pero, siguiendo la indicación del Profeta ﷺ, el hombre debe abstenerse de su esposa hasta cumplir el mandato de Allah.
- No pronuncies palabras que afecten al vínculo matrimonial sin conocer sus consecuencias religiosas.
- Quien haya pronunciado zihar debe abstenerse de mantener relaciones hasta cumplir la kaffara prescrita.
- Si cometes un error, busca orientación religiosa fiable y cumple cuidadosamente los pasos de reparación prescritos.
Este relato hasan, incluido en el mismo capítulo, también trata de un hombre que pronunció zihar y aclara la obligación de la kaffara.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas explica que un hombre no se divorcia automáticamente de su esposa por declararla ilícita para sí; esto ayuda a distinguir el zihar del talaq.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.