Sunan an-Nasa'i, hadiz 3459
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Mu'tamir. Y también nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Al-Hakam ibn Aban decir: Escuché a Ikrimah decir: Un hombre se presentó ante el Profeta de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! He pronunciado el Zihar contra mi esposa y luego tuve relaciones con ella antes de cumplir con lo que me corresponde». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te impulsó a hacer eso?». Él respondió: «¡Oh Profeta de Allah! Vi la blancura de sus pantorrillas a la luz de la luna». El Profeta de Allah ﷺ le dijo: «Aléjate hasta que cumplas con lo que te corresponde». En su narración, Ishaq mencionó: «Aléjate de ella hasta que cumplas con lo que te corresponde», siendo esta la redacción de Muhammad. Abu Abd ar-Rahman comentó: La versión Mursal es más cercana a la verdad que la Musnad, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mejor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el ẓihār, el hombre debe abstenerse hasta cumplir la expiación obligatoria.
Declaración por la que un hombre compara a su esposa con una mujer que le está prohibida, como su madre. No es un divorcio ordinario, pero conlleva una expiación.
Acto prescrito para reparar las consecuencias del ẓihār; el Corán establece un orden concreto para cumplirla.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin incluir al compañero en la cadena.
Los eruditos deducen de esto que el ẓihār no pone fin al vínculo matrimonial, pero que las relaciones conyugales no están permitidas antes de cumplir la expiación. El hombre debe abstenerse hasta completar la expiación prescrita. El Corán establece este orden: liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos o, si no se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas (Corán 58:3–4). Las escuelas jurídicas analizan en su fiqh las condiciones y consecuencias precisas; el hadiz subraya sobre todo la obligación de abstenerse.
- Toma en serio tus obligaciones religiosas y no retrases la expiación prescrita.
- Si has traspasado un límite, reconócelo con sinceridad y pide consejo a una persona experta sobre cómo reparar la situación.
- Controla los deseos intensos y actúa solo cuando se hayan cumplido las condiciones religiosas correspondientes.
Esta transmisión hasan también trata de un hombre que mantuvo relaciones conyugales después del ẓihār y antes de cumplir su obligación.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Ofrece una versión relacionada de la directriz de cumplir la expiación y abstenerse entretanto de las relaciones conyugales.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās explica que una mujer no queda divorciada automáticamente por una declaración que la prohíbe a su marido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.