Sunan an-Nasa'i, hadiz 3460
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de 'Urwah, de 'Aishah, que ella dijo:
«Alabado sea Allah, cuyo oído abarca todas las voces. Ciertamente, Jawlah acudió al Mensajero de Allah ﷺ para quejarse de su esposo, pero yo no alcanzaba a escuchar sus palabras. Entonces Allah, el Poderoso y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, Allah ha escuchado las palabras de aquella que discute contigo acerca de su esposo y se queja ante Allah; y Allah escucha vuestro diálogo} [el versículo]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah oyó la queja de Khawlah, aunque ʿĀʾishah no podía entenderla.
Khawlah bint Thaʿlabah acudió al Profeta ﷺ para quejarse de su esposo. ʿĀʾishah no podía entender sus palabras; entonces se reveló el comienzo de la sura Al-Mujādilah.
Conversación en la que alguien defiende su caso y expone su objeción.
Una expresión de la época preislámica con la que un hombre declaraba que su esposa le estaba prohibida; el Corán estableció normas y una expiación para ello.
Los eruditos consideran que este relato demuestra que Allah oye todas las voces y que las mujeres podían presentar sus quejas y disputas matrimoniales ante el Profeta ﷺ y ante las autoridades judiciales competentes. La revelación sobre Khawlah estableció normas para el ẓihār; las escuelas jurídicas estudian sus consecuencias legales precisas a partir del Corán y las transmisiones. El relato también destaca que una queja debe escucharse atentamente y tratarse con justicia.
- Escucha atentamente a quien busca ayuda, aunque su voz sea baja o su situación parezca complicada.
- Acude a un mediador competente y justo para resolver una disputa matrimonial, en vez de ignorarla.
- Recuerda que Allah también oye lo que quienes te rodean no pueden entender.
Esta transmisión, en el capítulo sobre el divorcio, también trata el caso de una mujer que se queja de su esposo.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)La transmisión pertenece al mismo pasaje sobre la disputa matrimonial y las normas relativas al ẓihār.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda el mismo tema jurídico y ayuda a situar las normas del ẓihār en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.