Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3461

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Majzumi —que es Al-Mughira ibn Salama—, quien dijo: Nos narró Wuhaib, de Ayyub, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Las mujeres que piden la separación y el jul‘ son las hipócritas». Al-Hasan dijo: «No lo escuché de nadie más que de Abu Hurairah». Abu Abdurrahman dijo: «Al-Hasan no escuchó nada de Abu Hurairah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia se refiere a las mujeres que solicitan la disolución del matrimonio sin una razón válida.

Explicación de palabras difíciles
Khulʿ

Divorcio solicitado por la mujer, normalmente a cambio de devolver la dote u ofrecer otra compensación acordada.

Hipócritas

Una grave advertencia contra una conducta incompatible con la sinceridad en la fe; la formulación no convierte automáticamente en incrédula a toda mujer que solicite el divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se dirige a quienes exigen la separación sin una razón válida y rompen el matrimonio a la ligera. La consideran junto con las transmisiones sobre el khulʿ, que muestran que una mujer puede pedir la disolución cuando no puede continuar la relación matrimonial. Por tanto, la formulación no constituye una prohibición general de solicitar el divorcio: también cuentan las circunstancias y la validez de los motivos.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las solicitudes de divorcio e investiga cuidadosamente sus motivos, sin avergonzar a la mujer implicada.
  2. Ante los problemas matrimoniales, busca primero una comunicación sincera y la mediación, y consulta a una persona experta en religión cuando sea necesario.
  3. Distingue entre pedir el divorcio a la ligera y solicitar el khulʿ cuando la convivencia ya no sea responsable ni tolerable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.