Sunan an-Nasa'i, hadiz 3466
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relataron Abdul Aziz ibn Abi Salama e Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, de Asim ibn Adiyy, quien dijo: Vino a mí Uwaimir —un hombre de los Banu Ajlan— y me dijo:
«¡Oh Asim! ¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Debe matarlo y ser ejecutado en represalia, o qué debe hacer? ¡Oh Asim, pregúntale al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto por mí!». Asim le preguntó al Profeta ﷺ sobre ello, pero el Mensajero de Allah ﷺ desaprobó las preguntas y las rechazó. Luego vino Uwaimir y le dijo: «¿Qué hiciste, oh Asim?». Él respondió: «No me has traído nada bueno; el Mensajero de Allah ﷺ desaprobó y criticó las preguntas». Uwaimir dijo: «¡Por Allah, que yo mismo le preguntaré al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto!». Fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, ha revelado versículos sobre ti y tu esposa; tráela». Sahl dijo: Yo estaba con la gente en presencia del Mensajero de Allah ﷺ cuando él trajo a su esposa y ambos realizaron el Li'an (imprecación mutua). Entonces Uwaimir dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Por Allah, si la retengo, habría mentido sobre ella!». Así que se separó de ella antes de que el Mensajero de Allah ﷺ le ordenara hacerlo, y esto se convirtió en la Sunnah para quienes realizan el Li'an.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una acusación entre cónyuges, el li‘ān ofrece un procedimiento prescrito.
‘Uwaymir preguntó qué debía hacer un hombre si encontraba a otro hombre con su esposa. Después, Allah reveló acerca de él y de su esposa, y ambos realizaron el procedimiento del li‘ān ante el Profeta ﷺ.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges invocan bajo juramento la maldición de Allah sobre quien miente.
La práctica transmitida que sirve de guía a los cónyuges que siguen este procedimiento.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el li‘ān es el procedimiento prescrito cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no se dispone de los testigos requeridos. El asunto corresponde a la autoridad judicial competente; el hadiz no autoriza tomarse la justicia por cuenta propia ni recurrir a la violencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el li‘ān un procedimiento formal sujeto a condiciones y consecuencias legales. La separación que ‘Uwaymir pronunció por iniciativa propia tuvo lugar antes de que el Profeta ﷺ diera una orden; por ello, los juristas analizan por separado cómo se disuelve el vínculo matrimonial después del li‘ān.
- No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas; sigue el procedimiento probatorio y judicial prescrito.
- Ante conflictos matrimoniales graves, no tomes represalias ni recurras a la violencia; busca la orientación de eruditos y autoridades competentes.
- Trata las acusaciones con cuidado y respeto, pues afectan al honor y los derechos de todas las personas implicadas.
Este relato, del mismo capítulo, trata la pregunta de ‘Uwaymir y el motivo que dio lugar al li‘ān.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Este relato relacionado también aborda el procedimiento entre cónyuges tras una acusación.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Este relato se relaciona con el tratamiento del li‘ān y la separación de los cónyuges implicados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.