Sunan an-Nasa'i, hadiz 3480
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Nos informó Áhmad ibn Muhámmad ibn al-Muguira, quien dijo: Nos relató Abu Haiwa —de Homs—, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre se levantó y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Me ha nacido un niño negro». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Cómo ha ocurrido eso?». Él respondió: «No lo sé». Preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Preguntó: «¿Hay entre ellos algún camello grisáceo?». Respondió: «Hay algunos camellos grisáceos entre ellos». Preguntó: «¿De dónde viene eso?». Respondió: «No lo sé, ¡oh, Mensajero de Allah!, quizás sea por herencia genética». Dijo el Profeta ﷺ: «Y este también, quizás sea por herencia genética». Por esta razón, el Mensajero de Allah ﷺ decretó que no le está permitido a un hombre repudiar a un hijo nacido en su lecho matrimonial, a menos que afirme haber presenciado una inmoralidad evidente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se puede negar la filiación de un hijo nacido dentro del matrimonio basándose únicamente en el color de su piel.
Un hombre preguntó al Profeta ﷺ cómo podía haber nacido su hijo de piel oscura, ya que él tenía otro color de piel. El Profeta ﷺ lo comparó con camellos de distintos colores dentro de un mismo rebaño.
Un hijo atribuido al marido cuando nace durante un matrimonio válido.
Una característica que puede transmitirse a través de los familiares.
Afirmar que un hijo no desciende del marido.
Los eruditos deducen de esto que la diferencia en el color de piel, por sí sola, no es motivo para negar la paternidad. La filiación de un hijo nacido dentro del matrimonio sigue siendo válida; la negación formal de la filiación está sujeta a normas estrictas en la jurisprudencia islámica, entre ellas el liʿān cuando un marido plantea una acusación de adulterio. Las escuelas jurídicas tratan en sus obras de fiqh el procedimiento exacto y sus condiciones.
- No saques conclusiones sobre el origen de una persona basándote únicamente en su aspecto.
- No plantees dudas sobre la filiación impulsivamente; busca orientación religiosa y jurídica cualificada.
- Protege la dignidad de los hijos y no los sometas a acusaciones sin fundamento.
Esta transmisión también relata la pregunta sobre un hijo de piel oscura y la explicación del Profeta ﷺ mediante el ejemplo de camellos de distintos colores.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)En ella, un hombre también intenta negar a su hijo de piel oscura; el Profeta ﷺ aborda la comparación con los camellos.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona la regla de que el hijo pertenece al lecho conyugal, lo que complementa la norma de filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.