Sunan an-Nasa'i, hadiz 3481
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam; dijo Shu'ayb: Nos relató Al-Layz, de Ibn al-Had, de Abdallah ibn Yunus, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir cuando se reveló el versículo de la imprecación mutua (Li'an):
«Cualquier mujer que atribuya a un grupo de personas un hombre que no es de ellos, no tiene vínculo alguno con Allah y Él no la admitirá en Su Paraíso. Y cualquier hombre que niegue a su hijo mientras lo mira, Allah, Poderoso y Majestuoso, se apartará de él y lo humillará ante los primeros y los últimos el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fingir una filiación y repudiar deliberadamente a un hijo son pecados graves.
El texto indica que estas palabras se pronunciaron cuando fue revelada la aleya sobre el liʿān, pero no menciona ningún otro contexto histórico.
Procedimiento prescrito de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no tiene testigos.
Vínculo familiar por el que una persona es reconocida legal y socialmente como hijo de determinados padres.
Los juristas clásicos consideran la filiación una cuestión con importantes consecuencias para el parentesco, la manutención y la herencia. Las escuelas jurídicas basan su determinación en normas reconocidas, entre ellas el lecho matrimonial legítimo y, en la situación correspondiente, el liʿān. Como esta narración concreta es débil, no debe servir por sí sola de fundamento para un dictamen vinculante; prevalece la narración Sahih sobre el lecho matrimonial.
- No difundas afirmaciones sin fundamento sobre los padres o el origen de alguien; esas palabras pueden causar un grave daño a las familias.
- Quien tenga dudas sobre la filiación debe buscar asesoramiento islámico y jurídico competente, en vez de repudiar por cuenta propia a un hijo.
- Trata a los niños con cuidado y dignidad, incluso cuando haya un conflicto familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.