Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3486

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Jarir, de Mughira, de Abu Wa'il, de Abdullah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador es la piedra». Dijo Abu Abdurrahman: Y no creo que esto sea de Abdullah ibn Mas'ud, y Allah, el Altísimo, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la filiación está establecida, se considera que el hijo pertenece al lecho conyugal.

Explicación de palabras difíciles
El lecho

Metáfora de un matrimonio legítimo en el que se establece legalmente la filiación de un hijo.

La piedra

Expresión que indica que quien comete fornicación no adquiere derecho a la filiación por el mero hecho de reclamarla.

Fornicador

Aquí: alguien que mantiene una relación sexual fuera de un matrimonio legítimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, la filiación se atribuye al lecho conyugal existente cuando se cumplen las condiciones legales. Un hombre no puede reclamar la filiación basándose únicamente en una relación extramatrimonial. Las escuelas jurídicas también examinan condiciones y excepciones, incluida la posibilidad de negar la filiación mediante el liʿān; esta norma no es una autorización para acusar a nadie sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de nadie basándote en rumores o en una reclamación no probada.
  2. Somete las disputas sobre filiación a eruditos competentes y a las autoridades judiciales, para proteger cuidadosamente los derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.