Sunan an-Nasa'i, hadiz 3487
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Sa'd ibn Abi Waqqas y Abd ibn Zam'ah disputaron por un hijo de Zam'ah. Sa'd dijo:
«Mi hermano Utbah me encomendó que, si llegaba a La Meca, buscara al hijo de la esclava de Zam'ah, pues él es mi hijo». Abd ibn Zam'ah respondió: «Él es el hijo de la esclava de mi padre, nacido en el lecho de mi padre». El Mensajero de Allah ﷺ vio en él un claro parecido con Utbah, pero dijo: «El niño pertenece al lecho; y tú, Sawdah, cúbrete ante él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se disputa la paternidad, el lecho conyugal constituye la base jurídica de la filiación.
Un hijo se atribuye jurídicamente a la relación matrimonial en la que nació, siempre que no exista un fundamento válido para negar esa filiación.
El Profeta ﷺ dijo a Sawdah que se cubriera ante aquel hombre como ante alguien que no era mahram, debido a su notable parecido con ‘Utbah.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión «el hijo pertenece al lecho conyugal» que un vínculo matrimonial válido constituye la base jurídica de la filiación; el parecido físico por sí solo no modifica esa atribución. La mayoría de los eruditos entiende el consejo a Sawdah como una precaución motivada por el gran parecido con ‘Utbah, sin que ello cambiara la filiación jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma como principio fundamental, con condiciones y excepciones adicionales en sus doctrinas sobre la filiación y su impugnación.
- No determines la filiación basándote únicamente en el aspecto físico; sigue el fundamento jurídico válido.
- En disputas familiares delicadas, distingue entre la determinación jurídica y las precauciones personales.
- Trata las cuestiones de filiación con cuidado y evita acusaciones sin fundamento válido.
Esta narración también trata la reclamación de filiación y ayuda a comprender el contexto de la disputa entre Sa‘d y ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Confirma que el hijo se atribuye al lecho conyugal y que el adúltero no tiene derecho a reclamar la filiación.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narración sahih también describe la disputa y la declaración del Profeta ﷺ sobre la filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.