Sunan an-Nasa'i, hadiz 3485
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Yusuf ibn az-Zubair —su liberto—, de Abdullah ibn az-Zubair, quien relató: Zam'ah tenía una esclava con la que mantenía relaciones íntimas, pero sospechaba que otro hombre también se acostaba con ella. Ella dio a luz a un niño que se parecía a aquel de quien él sospechaba. Zam'ah falleció mientras ella estaba embarazada, y Sawdah mencionó este asunto al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El hijo pertenece al lecho matrimonial; pero cúbrete ante él, oh Sawdah, pues no es tu hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación se atribuye al lecho reconocido, pero Sawdah debía mantener la debida distancia.
Zamʿah tenía una esclava con quien mantenía relaciones y dudaba de si otro hombre también había estado con ella. Tras el parto, se mencionó el parecido del niño con ese hombre. Sawdah presentó el asunto al Profeta ﷺ.
La relación matrimonial o sexual reconocida a la que la norma jurídica islámica vincula la filiación.
Observa las normas de modestia y de cubrirse ante él.
Término para una persona unida por un vínculo de protección, lealtad o emancipación.
Los juristas clásicos deducen de la declaración «el niño pertenece al lecho» que, en principio, la filiación se establece sobre la base de una relación válida, y no únicamente por el parecido físico o una sospecha sin probar. Los eruditos también explican que el Profeta ﷺ ordenó a Sawdah mantener la distancia por precaución, sin modificar la filiación legal basándose en el parecido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta narración dentro de las normas sobre filiación, pruebas y prevención de acusaciones ilícitas.
- No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote en el parecido o en sospechas sin probar.
- Presenta las disputas sobre filiación a eruditos competentes o a un juez, en vez de difundir acusaciones por cuenta propia.
- Toma en serio las normas de modestia, incluso cuando una resolución jurídica no establece un vínculo familiar cercano.
Este relato describe el desacuerdo entre Saʿd ibn Abī Waqqāṣ y ʿAbd ibn Zamʿah sobre el niño y explica la misma norma sobre la filiación.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)También menciona la declaración «el niño pertenece al lecho», junto con la cuestión del parecido y la filiación.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Esta versión relata asimismo la disputa sobre el niño y respalda el análisis de la norma jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.