Sunan an-Nasa'i, hadiz 3488
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Nos informó Abu Asim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Az-Zauri, de Salih Al-Hamdani, de Ash-Sha'bi, de Abdu Jair, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Le fueron presentados a Ali (que Allah esté complacido con él) tres hombres mientras estaba en Yemen; todos habían mantenido relaciones con una misma mujer durante un solo período de pureza. Preguntó a dos de ellos:
«¿Reconocéis que este hijo pertenece al tercero?». Respondieron: «No». Luego preguntó a otros dos: «¿Reconocéis que este hijo pertenece al tercero?». Respondieron: «No». Entonces echó suertes entre ellos y atribuyó el niño a aquel sobre quien recayó la suerte, obligándole a pagar dos tercios de la indemnización (Diyah). Cuando se le mencionó esto al Profeta ﷺ, se rió hasta que se vieron sus muelas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Alí asignó al niño mediante sorteo y presentó el fallo ante el Profeta ﷺ.
Procedimiento en el que el azar determina cuál de las partes implicadas es seleccionada.
Compensación económica que se debe en determinados casos de homicidio o lesiones corporales.
Periodo durante el cual una mujer no menstrúa.
Los eruditos examinan este episodio como ejemplo del juicio de ‘Alí cuando varios hombres reclamaban al mismo niño y ninguno reconocía la filiación de otro. En este caso, el sorteo sirvió para resolver la reclamación disputada; el relato no concede permiso general para recurrir al sorteo en toda disputa sobre filiación. Los juristas también valoran estos casos a la luz de otras pruebas y normas, entre ellas la conocida regla de que el hijo pertenece al lecho conyugal. La mención de dos tercios de la diyah corresponde al fallo particular de este caso y no debe aplicarse como norma general sin mayor fundamento jurídico.
- Deje que jueces competentes resuelvan las disputas de filiación, sopesando todas las pruebas y normas jurídicas pertinentes.
- No aplique como norma general un fallo judicial particular sin conocer sus circunstancias.
- Documente cuidadosamente las decisiones jurídicas importantes y solicite asesoramiento experto cuando las consecuencias sean graves.
Esta narración menciona la regla de que el hijo pertenece al lecho conyugal y que el adúltero no tiene derecho a reclamar la filiación.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Sa‘d ibn Abī Waqqās y ‘Abd ibn Zam‘ah disputaron a quién pertenecía un niño; el Profeta ﷺ juzgó conforme a la regla del lecho conyugal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.