Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3489

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ali ibn Mushir, de Al-Ajlah, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Al-Jalil Al-Hadrami, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, se le acercó un hombre de Yemen y comenzó a informarle y relatarle un suceso, mientras Ali aún se encontraba en Yemen. Dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Tres hombres fueron llevados ante Ali disputando por la paternidad de un niño, pues todos habían tenido relaciones con una misma mujer durante un solo período de pureza». Y continuó relatando el hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tres hombres disputaron ante Ali la paternidad de un mismo niño.

Explicación de palabras difíciles
periodo de pureza

El tiempo entre menstruaciones en el que una mujer no está menstruando.

disputar la paternidad

Discutir sobre quién debe ser reconocido como padre de un niño.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta narración dentro de las normas sobre filiación y determinación de la paternidad. La mención de que varios hombres mantuvieron relaciones con la misma mujer durante un mismo periodo muestra por qué estos conflictos requieren una evaluación jurídica; el breve texto aquí no contiene por sí solo el fallo legal. Las escuelas jurídicas abordan la paternidad conforme a las normas sobre matrimonio, filiación y pruebas, y no basan un dictamen únicamente en este pasaje aislado.

Enseñanzas para hoy
  1. No resuelvas una disputa sobre la paternidad basándote en suposiciones; consulta a especialistas competentes.
  2. Protege la dignidad y los derechos del niño cuando los adultos disputen su filiación.
  3. Ante un conflicto grave, procura que todos los hechos pertinentes se examinen con cuidado e imparcialidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.