Sunan an-Nasa'i, hadiz 3490
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Ajlah, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Abi Al-Jalil, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ, mientras que Ali, que Allah esté complacido con él, se encontraba en Yemen en aquel entonces. Un hombre vino a él y dijo: Fui testigo de cómo le trajeron a Ali tres hombres que reclamaban la paternidad del hijo de una mujer. Ali le dijo a uno de ellos: ¿Se lo cedes a este? Y él se negó. Luego le dijo al otro: ¿Se lo cedes a este? Y él se negó. Y le dijo al tercero: ¿Se lo cedes a este? Y él se negó. Entonces Ali, que Allah esté complacido con él, dijo: Sois socios en disputa; echaré suertes entre vosotros y aquel a quien le toque la suerte, el niño será para él, pero deberá pagar dos tercios de la indemnización (Diyah). El Mensajero de Allah ﷺ rió hasta que se vieron sus muelas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali resolvió una disputa sobre la paternidad mediante un sorteo y una compensación económica.
Una elección imparcial para decidir entre partes con pretensiones iguales cuando ninguna cede.
Una compensación económica prescrita para ciertos casos de lesiones o muerte.
Personas que reclaman algo conjuntamente, pero no logran ponerse de acuerdo.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que el sorteo puede servir para tomar una decisión justa en ciertas disputas, cuando las pretensiones son iguales y las partes no llegan a un acuerdo. En este caso, Ali vinculó el resultado a una obligación económica; esto no establece como norma general que toda cuestión de paternidad deba resolverse mediante sorteo. Las escuelas jurídicas islámicas abordan la paternidad y la prueba conforme a reglas y circunstancias más específicas. La risa del Profeta ﷺ muestra su aprobación del juicio de Ali en este caso, pero no confirma todas las posibles aplicaciones del sorteo.
- Presenta las disputas ante personas competentes y asegúrate de que todas las partes implicadas sean escuchadas.
- Usa el sorteo solo cuando sea un método de decisión adecuado y justo conforme a las normas vigentes; no lo uses para sustituir las pruebas requeridas.
- Al dictar una resolución, deja claros también sus efectos y las obligaciones económicas.
Esta narración sahih trata la misma disputa entre tres hombres que reclamaban la paternidad de un niño.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Transmite el mismo caso por otra cadena y respalda el contexto del juicio de Ali.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)Esta narración también relata la decisión de Ali en el caso y ofrece una versión adicional del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.