Sunan an-Nasa'i, hadiz 349
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Abdullah —quien es Ibn Sama'a—, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Hisham ibn Urwa, de Urwa, que Fátima bint Qais, de los Banu Asad de Quraish, fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y mencionó que sufría de istihada. Ella afirmó que él le dijo:
«Eso es solo una vena; así que cuando llegue la menstruación, deja la oración, y cuando termine, haz el ghusl, lava la sangre de tu cuerpo y luego reza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la istihada, solo se deja de rezar durante la menstruación.
Sangrado que se produce fuera del período menstrual habitual.
Ablución ritual completa que se realiza, entre otras ocasiones, al terminar la menstruación.
Sangrado mensual que, según las normas islámicas, exime temporalmente de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la istihada, por sí sola, no impide rezar: la mujer deja de rezar durante la menstruación y reanuda la oración cuando esta termina, después de realizar el ghusl. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la istihada un sangrado distinto y tratan normas adicionales de purificación y ablución en caso de sangrado persistente.
- Distingue entre menstruación e istihada cuando haya sangrado; si tienes dudas sobre tu caso, consulta a un erudito competente.
- Cuando termine la menstruación, realiza el ghusl y reanuda la oración.
- No dejes de rezar por un sangrado persistente sin conocer las normas aplicables.
Este relato sahih también aborda cómo una mujer con istihada realiza la oración y se purifica.
Sunan an-Nasa'i · #350 (Sahih)Aporta contexto adicional para distinguir la sangre menstrual del sangrado persistente.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Este relato menciona el caso de Fátima bint Abi Hubaish y aclara las normas sobre rezar durante la istihada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.