Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3491

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Shahin, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ash-Shaibani, de Ash-Sha'bi, de un hombre de Hadramaut, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Ali al Yemen, y le fue traído un niño sobre el cual tres hombres disputaban. Y citó el hadiz completo. Salamah ibn Kuhail discrepó de ellos en la cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tres hombres disputaron la paternidad de un niño presentado ante ʿAlī.

Explicación de palabras difíciles
Yemen

País del sur de la península arábiga al que el Profeta ﷺ envió a ʿAlī.

Paternidad

Determinación jurídica de quién es el padre de un niño.

Cadena de transmisión

Serie de transmisores que comunicaron una declaración o un acontecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la versión completa de este suceso al tratar las normas para establecer la filiación y la función de un juez. Esta transmisión abreviada confirma que ʿAlī tenía autoridad en Yemen y que allí resolvió una disputa sobre un niño. La resolución jurídica precisa debe obtenerse de las transmisiones completas y de su evaluación, no únicamente de este texto abreviado.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta las disputas sobre filiación ante un juez competente, en lugar de imponer una decisión por cuenta propia.
  2. Un gobernante que imparte justicia debe investigar el caso con cuidado y basarse en transmisiones fiables y pruebas.
  3. Distingue entre una referencia abreviada a un suceso y el texto completo que contiene la resolución jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.