Sunan an-Nasa'i, hadiz 3492
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Salamah ibn Kuhail, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi narrar de Abu Al-Jalil, o Ibn Abi Al-Jalil, que tres hombres tuvieron relaciones con una misma mujer durante un solo período de pureza; y mencionó algo similar, pero no mencionó a Zaid ibn Arqam ni lo atribuyó al Profeta ﷺ. Dijo Abu Abdurrahman: Esto es lo correcto, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato menciona a tres hombres que mantuvieron relaciones sexuales con una misma mujer.
El tiempo entre menstruaciones en que una mujer no está menstruando.
Atribuir directamente una declaración o acción al Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran este informe un relato no profético y no lo usan para fundamentar por sí solo una norma jurídica. En las disputas sobre filiación, rige la norma auténtica (Sahih) según la cual el hijo corresponde al lecho conyugal; las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estos casos conforme a esa norma y a las condiciones válidas del matrimonio y de la prueba.
- No extraigas conclusiones jurídicas de un relato débil sin contrastarlo con fuentes fiables.
- Ante una disputa sobre filiación, sigue el procedimiento jurídico válido y consulta a un erudito cualificado.
- No acuses a nadie de adulterio basándote en rumores; tales acusaciones requieren pruebas responsables y un procedimiento cuidadoso.
Este relato establece que el hijo se atribuye al lecho conyugal y ofrece así una base fiable para determinar la filiación.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)El li'an regula el procedimiento formal ante una acusación de adulterio dentro del matrimonio y aclara que estas disputas deben tratarse jurídicamente con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.