Sunan an-Nasa'i, hadiz 3493
Narrado por 'Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme con gran alegría, y su rostro resplandecía de felicidad. Dijo:
«¿No has visto que Mujazziz miró a Zaid bin Harizah y a Usamah y dijo: 'Ciertamente, algunos de estos pies provienen de los otros'?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El reconocimiento de Zaid y Usamah destacó que compartían el mismo linaje.
Un hombre conocido por su conocimiento de los rasgos físicos y la genealogía.
El parecido visible de sus pies sirvió aquí como indicio de parentesco.
La línea familiar de la que desciende una persona.
Los eruditos deducen de este relato que los rasgos físicos pueden reconocerse como indicios de parentesco, sobre todo cuando los evalúa un experto. La observación de Mujazziz confirmó el linaje de Usamah respecto de Zaid y refutó las dudas que existían al respecto. Sin embargo, el hadiz no convierte el parecido externo en un medio independiente para determinar el linaje: siguen rigiendo las normas de filiación y las pruebas pertinentes.
- No juzgues el linaje de una persona por rumores; respeta el conocimiento fiable y las pruebas.
- Evita difundir dudas infundadas sobre los vínculos familiares de alguien.
- Reconoce la pericia, pero basa las decisiones jurídicas sobre el linaje en las normas y pruebas aplicables.
Esta narración sahih también relata cómo las palabras de Mujazziz alegraron al Profeta ﷺ y aborda la misma cuestión del linaje.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)También en ella se recurre a un experto para reconocer el parentesco; aporta contexto adicional sobre la importancia de la opinión de una persona conocedora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.