Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3494

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme un día muy alegre y dijo:

«¡Oh Aisha! ¿No has visto que Mujazziz Al-Mudliji entró a verme mientras Usamah ibn Zaid estaba conmigo? Vio a Usamah ibn Zaid y a Zaid cubiertos con una manta; tenían las cabezas tapadas pero los pies descubiertos, y dijo: 'Estos pies pertenecen unos a otros'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un experto reconoció el parentesco entre Zayd y Usāma por sus pies.

Explicación de palabras difíciles
Mujazziz al-Mudlijī

Un hombre de la tribu Mudlij, conocido por su conocimiento de los rasgos físicos y la genealogía.

qatīfa

Una manta gruesa o manto con el que estaban cubiertos Zayd y Usāma.

Estos pies pertenecen el uno al otro

El reconocimiento de la semejanza entre sus pies se consideró un indicio de que el padre y el hijo eran parientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el reconocimiento experto de los rasgos físicos puede servir como prueba de filiación. La declaración de Mujazziz confirmó el conocido vínculo entre padre e hijo de Zayd y Usāma y refutó las calumnias que se habían difundido al respecto. El hadiz también enseña que puede aceptarse el juicio fundamentado de un especialista competente, sin basar la filiación en sospechas no demostradas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege el honor de las personas y no difundas dudas infundadas sobre su ascendencia.
  2. Consulta a un especialista en asuntos de hecho y sopesa cuidadosamente su juicio.
  3. Reconoce los vínculos familiares basándote en indicios fiables y trata a los familiares con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.