Sunan an-Nasa'i, hadiz 3495
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Uzman al-Batti, de Abdulhamid ibn Salamah al-Ansari, de su padre, de su abuelo, que él abrazó el Islam pero su esposa se negó a hacerlo. Entonces vino un hijo pequeño de ambos que aún no había alcanzado la pubertad. El Profeta ﷺ sentó al padre a un lado y a la madre al otro, y luego le dio a elegir al niño. El Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, guíalo!». Y el niño se fue con su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que un niño eligiera y pidió a Allah que lo guiara.
Etapa de la vida en la que una persona alcanza la madurez física.
Súplica a Allah para que guíe a alguien hacia el bien y el camino correcto.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre el cuidado de los niños después de un divorcio o cuando los padres profesan religiones distintas. Dedujeron de ella que el bienestar y la orientación religiosa del niño son factores relevantes, y que, en ciertas circunstancias, se puede permitir elegir a un niño que aún no ha alcanzado la madurez. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones, la edad y las circunstancias en que se aplica esta elección; por ello, esta narración por sí sola no establece una regla general para todos los casos de custodia. La súplica del Profeta ﷺ también enseña que los padres y tutores deben pedir guía para el niño.
- En los desacuerdos sobre el cuidado de un niño, prioriza su bienestar y orientación.
- Pide a Allah que guíe a los niños y ofréceles en casa un entorno donde aprendan la fe y la buena conducta.
- Las decisiones de custodia deben tener en cuenta las circunstancias concretas; si tienen consecuencias jurídicas, pide asesoramiento especializado.
Esta narración aparece inmediatamente junto al pasaje actual en el capítulo sobre el divorcio y aborda el mismo tema del cuidado parental.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo ayuda a situar el debate sobre el cuidado de los niños y las decisiones que les afectan en el contexto familiar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.