Sunan an-Nasa'i, hadiz 3496
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ziyad, de Hilal ibn Usama, de Abu Maimuna, quien dijo: Mientras yo estaba con Abu Huraira, él dijo:
«Una mujer vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: '¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Mi esposo quiere llevarse a mi hijo, aunque este me ha sido de gran ayuda y me trae agua del pozo de Abu Inaba'. Entonces llegó su esposo y dijo: '¿Quién me disputa a mi hijo?'. El Profeta ﷺ dijo: '¡Oh muchacho! Este es tu padre y esta es tu madre; toma la mano de cualquiera de los dos que desees'. Él tomó la mano de su madre y ella se marchó con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una disputa sobre el cuidado, el Profeta ﷺ dejó que el niño eligiera.
El cuidado y la responsabilidad de un niño después de una separación.
Un pozo mencionado al que el niño iba a buscar agua para su madre.
Los juristas estudian esta narración al tratar quién debe asumir el cuidado diario de un niño después de una separación. Deducen que pueden tenerse en cuenta el bienestar del niño y, cuando tiene edad suficiente para elegir, su preferencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la edad a partir de la cual cuenta su elección y sobre las condiciones del cuidado; por tanto, esta declaración no establece como regla general que el niño siempre decida por sí mismo.
- En una separación, priorice el bienestar del niño y no lo convierta en parte de un conflicto.
- Escuche la opinión del niño de manera adecuada, sin presionarlo.
- Ante una disputa por la custodia, solicite asesoramiento jurídico especializado y tenga en cuenta las circunstancias del niño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.