Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 37

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, nos relataron Zayd ibn al-Hubab y Qabisah, quienes dijeron: Nos informó Sufyan, de ad-Dahhak ibn Uzman, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Un hombre pasó junto al Profeta ﷺ mientras este orinaba y le saludó con el salam, pero él no le devolvió el saludo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no respondió al saludo mientras orinaba.

Explicación de palabras difíciles
salam

El saludo islámico: «Assalamu alaikum» — la paz sea con vosotros.

orinar

Hacer pis; una acción durante la cual uno se encuentra en un estado que no es apropiado para responder a un saludo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se responde al salam mientras se orina, por respeto al nombre de Allah incluido en el saludo y porque en ese momento se está haciendo una necesidad. La narración también muestra que no siempre es obligatorio responder a un saludo. No constituye una prohibición general de saludar a alguien en otros momentos mientras se está aseando.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al salam cuando hayas salido del baño y te sea posible hacerlo.
  2. Elige para tu aseo personal un lugar donde no molestes a los demás ni contamines el entorno.
  3. Trata el saludo islámico con respeto y evita usarlo a la ligera durante la visita al baño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.