Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3512

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sulayman ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya, de Sulaimán bin Yasir, que Abu Hurairah, Ibn Abbas y Abu Salamah bin Abdur-Rahman discutieron sobre la 'iddah de una mujer cuyo esposo fallece y ella da a luz tras su muerte. Ibn Abbas dijo:

«Debe observar la 'iddah por el más largo de los dos plazos». Abu Salamah dijo: «No, le es lícito casarse cuando da a luz». Abu Hurairah dijo: «Yo estoy con el hijo de mi hermano». Entonces enviaron un mensaje a Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, y ella respondió: «Subai'ah Al-Aslamiyyah dio a luz poco después de la muerte de su esposo; consultó al Mensajero de Allah ﷺ y él le ordenó que se casara».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada puede concluir su período de espera tras dar a luz.

Contexto y motivo

Subai'ah al-Aslamiyyah dio a luz poco después del fallecimiento de su esposo y pidió consejo al Profeta ﷺ sobre su período de espera.

Explicación de palabras difíciles
'iddah

El período de espera prescrito tras el fallecimiento del esposo o después de un divorcio.

el más largo de los dos plazos

La opinión de que una viuda embarazada debe esperar tanto hasta dar a luz como hasta que termine el período habitual de viudez.

Qué extraen los eruditos

Esta transmisión respalda la opinión de que el período de 'iddah de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, incluso si esto ocurre poco después del fallecimiento de su esposo. La mayoría clásica, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, fundamenta este dictamen en la clara declaración sobre las mujeres embarazadas en el Corán 65:4 y en el caso de Subai'ah. Ibn Abbas sostuvo inicialmente que debía observarse el más largo de los dos plazos; la consulta a Umm Salamah dio a conocer el dictamen profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión religiosa compleja, pide consejo a personas expertas y reúne las transmisiones pertinentes antes de emitir un dictamen.
  2. Quien ofrece asesoramiento jurídico debe tener en cuenta las circunstancias concretas de quien consulta.
  3. Según esta transmisión, una viuda que da a luz durante el embarazo puede volver a casarse después del parto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.