Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3514

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sulayman ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Yahya ibn Said, de Sulaiman ibn Yasar: que Abdullah ibn Abbas y Abu Salamah ibn Abdurrahman discreparon sobre una mujer que dio a luz pocas noches después de la muerte de su esposo. Abdullah ibn Abbas dijo:

«Se cumple el mayor de los dos plazos». Abu Salamah dijo: «Cuando ha dado a luz, le es lícito casarse». Entonces llegó Abu Hurairah y dijo: «Yo estoy con el hijo de mi hermano», refiriéndose a Abu Salamah ibn Abdurrahman. Enviaron a Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, a preguntar a Umm Salamah sobre ello. Regresó y les informó que ella había dicho: «Subai'ah dio a luz pocas noches después de la muerte de su esposo, y se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: 'Ya te es lícito casarte'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El período de espera de una viuda termina cuando da a luz, incluso si el parto ocurre poco después del fallecimiento de su marido.

Contexto y motivo

La narración describe una discrepancia entre Ibn Abbas y Abu Salamah acerca del período de espera de una viuda que da a luz poco después del fallecimiento de su marido. Umm Salamah relató que el Profeta ﷺ permitió a Subai'ah volver a casarse tras dar a luz.

Explicación de palabras difíciles
Período de espera

El plazo prescrito durante el cual una mujer espera antes de volver a casarse tras un divorcio o el fallecimiento de su marido.

El más largo de los dos plazos

La opinión de que una viuda debe esperar tanto el plazo de cuatro meses y diez días como el del embarazo, y atenerse al que sea más largo.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos clásicos deduce del relato de Subai'ah que el período de espera de una mujer embarazada termina cuando da a luz, incluso si esto ocurre poco después del fallecimiento de su marido. Ibn Abbas sostuvo inicialmente que debía esperar el más largo de los dos plazos; el dictamen profético transmitido por Umm Salamah sirve como prueba de que el parto marca el final. Los juristas analizan esta narración al explicar Corán 65:4 y 2:234.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pregunta personal sobre el período de espera, conviene pedir consejo a un erudito cualificado y explicarle todas las circunstancias.
  2. Las discrepancias entre los eruditos exigen examinar cuidadosamente las pruebas transmitidas, no sacar conclusiones precipitadas.
  3. Quien se enfrenta a una cuestión jurídica puede beneficiarse de anotar las fechas y los acontecimientos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.