Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3515

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Yáfar ibn Aun, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Sulaimán ibn Yasar, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Estábamos Ibn Abbás, Abu Huraira y yo juntos, y dijo Ibn Abbás:

«Si la mujer da a luz después de la muerte de su esposo, su ‘iddah será el mayor de los dos plazos». Entonces dijo Abu Salama: «Enviamos a Kuraib ante Umm Salama para preguntarle sobre ello, y regresó de su parte informándonos que a Subai‘ah se le había muerto su esposo y ella dio a luz pocos días después de su fallecimiento, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se casara».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada puede considerar volver a casarse después de dar a luz.

Explicación de palabras difíciles
‘Idda

El período de espera prescrito tras el fin de un matrimonio por divorcio o fallecimiento.

Los dos períodos

El período de espera tras el fallecimiento del esposo y el período relacionado con el embarazo.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos clásicos deduce del relato sobre Subay‘ah que el período de espera de una viuda embarazada termina al dar a luz, aunque esto ocurra poco después del fallecimiento. Esta es la postura de las cuatro escuelas jurídicas suníes; según la opinión de Ibn Abbas mencionada en la narración, se aplica el más largo de los dos períodos. La declaración del Profeta ﷺ a Subay‘ah sirve de prueba para el dictamen de que podía casarse después de dar a luz.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión compleja de derecho familiar, pregunta por las pruebas y consulta a un erudito cualificado.
  2. Una mujer que haya completado su período de espera puede contraer un nuevo matrimonio.
  3. Consulta cuidadosamente las discrepancias de opinión con alguien que conozca las narraciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.