Sunan an-Nasa'i, hadiz 3517
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos comunicó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Dawud ibn Abi Asim que Abu Salamah ibn Abdur-Rahman le relató: Mientras Abu Hurairah y yo estábamos con Ibn Abbas, se acercó una mujer y dijo:
«Mi esposo falleció mientras yo estaba embarazada, y di a luz antes de que pasaran cuatro meses desde el día de su muerte». Ibn Abbas respondió: «Debes cumplir el mayor de los dos plazos». Entonces Abu Salamah dijo: «Un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ me informó que Subai'ah Al-Aslamiyyah acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo que su esposo había muerto mientras ella estaba embarazada, y que dio a luz antes de completar cuatro meses. El Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se casara». Abu Hurairah añadió: «Y yo doy fe de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda embarazada puede finalizar su período de espera tras dar a luz y volver a casarse.
Una mujer preguntó a Ibn ‘Abbās sobre su período de espera después de que su esposo falleciera mientras ella estaba embarazada y diera a luz en menos de cuatro meses. Ibn ‘Abbās respondió que debía esperar hasta que transcurriera el más largo de los dos plazos. Abū Salamah contrapuso a esto el dictamen del Profeta ﷺ sobre Subay‘ah al-Aslamiyyah.
El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras un divorcio o el fallecimiento de su esposo.
La opinión de que una viuda embarazada debe completar tanto el plazo de cuatro meses y diez días como el embarazo, si este último dura más.
La mayoría de los eruditos deduce del dictamen sobre Subay‘ah que el período de ‘iddah de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, incluso si esto ocurre poco después del fallecimiento de su esposo. La declaración de Ibn ‘Abbās en este relato representa la otra opinión: ella debe esperar hasta que concluya el más largo de los dos plazos. La mayoría fundamenta su dictamen en la respuesta explícita del Profeta ﷺ a Subay‘ah y en los versículos coránicos sobre las mujeres embarazadas y las viudas.
- Ante una cuestión compleja sobre la ‘iddah, pide consejo a una persona experta y comunica las circunstancias pertinentes, como el tiempo de embarazo y la fecha del parto.
- Cuando haya desacuerdo, distingue entre la opinión personal de un erudito y un dictamen transmitido del Profeta ﷺ.
- En conflictos familiares, consulta cuidadosamente los dictámenes pertinentes con un erudito cualificado antes de contraer un nuevo matrimonio.
Esta narración sahih trata la misma cuestión del período de espera de una viuda embarazada y aclara el dictamen según el cual este termina con el parto.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Aporta otra transmisión del suceso y respalda la explicación de que el parto marca el fin de la ‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta narración sahih describe la misma cuestión jurídica y ofrece contexto adicional sobre su período de espera tras el fallecimiento de su esposo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.